Wer wir ich viele Mails und CMS-Dokumente abwechselnd auf deutsch und englisch tippen muss, möchte in Thunderbird und Firefox so bequem und schnell wie möglich zwischen den installierten Rechtschreibprüfungen umschalten – am besten, ohne erst nach der Maus fassen zu müssen. Am Mac fehlt hier die Option, das Kontextmenü per Hotkey zu öffnen – oder geht es doch irgendwie?
Erst einmal die Theorie: Sind in Thunderbird bzw. Firefox zwei (oder mehr) Wörterbücher installiert, schaltet man diese am einfachsten durch Rechtsklick im Maileditor (Thunderbird) bzw. ins mehrzeilige Eingabefeld (Firefox) und anschließender Auswahl der betreffenden Sprache im Untermenü „Sprache“ aus – nachfolgender Screenshot zeigt Firefox unter Windows XP:
Unter Windows gelingt dies per Tastatur spielend einfach, besitzen windows-konforme Tastaturen doch unten rechts, links neben der rechten Strg-Taste, eine Kontextmenü-Taste.
Der tastaturgestützte Sprachwechsel gelingt in Thunderbird und Firefox also meist ganz einfach mit drei Tastendrücken:
- Kontextmenü
- „S“ (wie „Sprache“)
- „D“ bzw. „E“ (für „deutsch“ oder „englisch“)
Zurück zum Mac:
Hier könnte es genau so einfach sein. Allerdings besitzt weder die Mac-Tastatur eine vergleichbare Taste, noch hat Mac OS X eine Tastenkonfiguration vorgesehen, die systemweit das jeweils an der aktuellen Maus- oder Textcursor-Position gültige Kontextmenü hervorzaubert. Man muss also mit der rechten Maustaste dorthin klicken – oder, im Falle einer am Mac bis heute gar nicht so ungebräuchlichen Eintastenmaus, mit gedrückt gehaltener Ctrl-Taste dorthin klicken.
Allerdings: Die beiden Mozilla-Applikationen Thunderbird und Firefox, um die es hier ja geht, haben so etwas in der Version für Mac OS X selbst implementiert: Ctrl-Leertaste öffnet in Thunderbird und Firefox das Kontextmenü.
Folglich lautet die Tastenfolge für den Sprachwechsel am Mac (wohlgemerkt: nur in Firefox und Thunderbird):
- Ctrl-Leertaste
- „S“ (wie „Sprache“)
- „D“ bzw. „E“ (für „deutsch“ oder „englisch“)
Wenn Ihr mich fragt, woher ich das habe: Es stand irgendwo als Kommentar in einem Forum. Es gab auch schon Bestrebungen, Firefox dieses Verhalten abzugewöhnen – 
aber der Bugzilla-Eintrag steht freundlicherweise seit geraumer Zeit auf „won’t fix“.
… Nebenbei: Falls Benutzer anderer Browser und Mailprogramme wie Apples Mail und Safari oder auch Googles Chrome jetzt neidisch schauen: Hier kann man sich das ganze Gehuddel sparen; schließlich erkennt dort die standardmäßig verwendete Rechtschreibprüfung von Mac OS X die verwendete Sprache magischerweise und sogar absatzweise von selbst. Hier muss muss die Sprache also gar nicht händisch umschalten.
Keine Kommentare möglich.